This is a FREE fansub! Not for sale, auction or rent!
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
The most important thing for me is to use this power correctly.
Use it correctly?
Illicit contributions?! If I'm exposed, it will be the end of me.
What's going on?
Don't worry.
I'll take measures immediately.
It's my turn.
Seems like Sensei has finally become serious, too.
Sawamura is after your life.
Aoi has betrayed us. Switch to Plan B.
Kumakiri...
Relieve him of his pain.
I myself will decide
how I'll use my power.
I won't take orders from anyone.
Is this how you do it?
Yeah.
Stop it.
Don't touch me.
My hand can heal any kind of illness or injury.
The dearest person to me, please cure her.
Whether I should heal this man's wife or not, you decide.
Cure her!
Is this about your power?
You knew?
You're our child.
No matter what happens, we will be on your side.
I'm going to investigate on Ryuzaki Shinji.
Ryuzaki?
Perhaps my power exists for the sake of stopping him.
Ryuzaki is missing.
He disappeared?
Release Ryuzaki Shinji!
Release him!
(God's hand is necessary for the people)
(Hand "Ryuzaki Shinji" over!)
(The government shouldn't monopolize God's hand!!)
(Minister Sakaki of Health and Welfare, apply Ryuzaki's power to Medicine)
The government shouldn't monopolize God's hand!!
For three days, all I've been receiving are petitions related to Ryuzaki!
I'm quite tired of this!
What Ryuzaki is doing is a kind of medical treatment, isn't it?
I'm pretty sure that's the jurisdiction of the Health and Welfare Department.
You're acting as if this has nothing to do with you. Listen!
This matter is your blunder!
(Falsely Accused Ryuzaki...) ("God's Hand"...)
Having no idea of the whereabouts of the person himself in such circumstances,
my supervisory responsibility will be taken away.
He's indeed a total jinx.
In any case, before things get any more serious, find out where Ryuzaki is!
God's hand! God's hand!
God has descended upon Earth?
Finally, people's minds are being unveiled.
Feel like giving yourself up?
Give myself up?
What are you saying?
There's no stab wound on Sawamura, hence no proof that I stabbed him.
Just like how the stab wound disappeared,
has the guilt from stabbing someone disappeared, too?
It's not just Sawamura.
You also hurt Shirakawa and her mother.
What did you think of when you were about to die?
Stop it.
Stop it!
Remember that feeling.
That moment your life is taken away from you.
If you lay a finger on Shirakawa, I'll really kill you.
You have to atone for your crimes.
You too, with that hand...
I will atone for my crimes in my own way.
(Friday Drama - Orthros no Inu)
Alright, I'll call again tomorrow morning.
Remember to take your medicine.
Yep!
Mama, good luck with your work.
Bye.
I wonder why... since way back, bugs and birds would come near me.
(Wakayama Prefecture, Nankishirahama)
Unlike humans,
this little guy dont't ask for anything.
Why did you use your power in front of everyone?
You knew it would cause a commotion.
If everyone knows of my power,
no one will ever think of monopolizing it.
Could it be that
you were protecting us?
I merely don't want to be used by anyone.
(Episode 7 - State of Emergency)
That's so pretty.
If only Mama could see this.
When I was little,
my father, my mother and I went to watch fireworks together.
We fished for goldfishes,
played those shooting games,
and even bought cotton candy.
After that,
my father left us.
I don't even remember his face anymore.
My father's company wasn't doing very well,
and he didn't want us to shoulder the debts.
I heard that from my mother later on.
But because I was still a kid then,
I thought that he had abandoned us.
I was so sad.
It looks like the fireworks are over.
Happiness is over in an instant.
The things dear to me
disappear before my eyes.
(Shinagawa Keihin Building 4 Blast Incident)
The location is the Shinagawa Keihin Building 4.
The blast came from the roof. It may be a terrorist attack!
Why do we have to deal with so many incidents when we don't have enough manpower?!
Chief, a call for you.
I'll take it later!
He claims to be the offender.
Offender?
Police Chief, Goto, speaking.
That one now was just a demonstration.
The real show is in 24 hours.
Real show? Hey, what do you mean?
You have 24 hours. Before 9 PM tomorrow,
use Ryuzaki Shinji's power to heal all the in-patients at Misumi General Hospital.
Don't miss a single patient.
Otherwise the hospital will be blown up next.
No negotiating.
Everyone, go to Misumi General Hospital. Evacuate everyone.
And remember, any word about the bomb notice is not to be leaked out.
Go!
Roger.
Shibata-san,
since you're gone, I've been left alone
to solve these troublesome mysteries.
(Time remaining until bomb detonation: 23 hours 30 mins)
There has been a gas leak in the vicinity.
Could all patients please evacuate the building.
I repeat,
there has been a gas leak in the vicinity.
Shirakawa, quickly, help evacuate your mother.
Could all patients please evacuate the building.
Sensei, I'm not going.
What?
There is no gas leak.
Prime Minister, it's not necessary to establish a special countermeasure division.
(Prime Minister's Official Residence)
(Time remaining until bomb detonation: 22 hours 30 mins)
As long as the patients evacuate the hospital, it will be over.
Because we can enforce reporting restrictions, there shouldn't be any problems.
(Cabinet Prime Minister - Takigawa Masahito)
About that, Sakaki-san,
the reporting restrictions have been lifted.
Why is that?
If the patients find out about this matter...
It's too late.
Don't go in there! Stop!
Stop!
The offender has even posted about the bomb onto the Internet.
(In 24 hours, hospital blows up! Will Ryuzaki appear!?)
The information on the Internet is circulating, and it has already caused confusion.
With the reporting restrictions lifted, the reporting of the correct information by the media
is the best approach.
About the bomb warning, some patients at Misumi General Hospital are refusing to evacuate, opting to remain in the hospital.
It seems that patients from nearby hospitals are also crowding here to seek Ryuzaki-san's power.
According to a source, just after an explosion at 9 PM today at Shinagawa Keihin Building 4,
(Shinagawa - Outside Misumi General Hospital)
the notice came in to Minami-Shinagawa Police Station...
There's no time.
Let's go.
I won't run away!
If I stay here, I'll be cured by Ryuzaki!
Don't control me. Leave me alone!
This is our chance.
Don't worry,
it's going to be alright.
Hey, Shirakawa. Ryuzaki won't come.
Even if he came, he wouldn't heal everyone.
Sensei, why did you jump to that conclusion?
Ryuzaki-san will definitely heal my mother.
Just like he healed me.
Inside the hospital, in order to get treatment from Ryuzaki-san,
- the patients are chasing the police out and starting to barricade themselves up.
- Please, leave.
Hello, Aoi-san?
I saw the news.
Shirakawa's mother is hospitalized there, right?
Is everything okay?
I'm with Shirakawa at the hospital now.
She's not listening and believes Ryuzaki will come and heal her mother.
The same goes for the other patients.
Should Ryuzaki go over there?
Hasebe-san, are you with Ryuzaki?
He shouldn't come here.
If he comes here, it will only cause more trouble.
You're right.
I'm sorry, I'll call again.
(National Police Agency Secretary - Shigehisa Haru)
Prime Minister, the only option left is to evacuate the patients by force.
What will we do if something happens to the patients?
But we have to hurry!
We need time to deal with the bomb as well.
(Chief Cabinet Secretary - Owada Shiro)
Isn't this all due to problems in handling Ryuzaki Shinji up till now?
Because he has that special power, shouldn't the Health and Welfare Department
have taken control of this sooner?
Rather than for the Health and Welfare Department,
Minister Sakaki used it personally.
That's nonsense.
Where did that come from?
Is that so, Minister Sakaki?
You were planning to monopolize Ryuzaki's power, weren't you?
Chief Secretary, stop coming to strange conclusions!
Don't change the subject just because you don't have the ability to manage a crisis yourself!
What?
Now, now, the both of you.
(Minister of Justice - Asakawa Goro)
Even though you are election campaign rivals,
here we have to unite as one team.
If we bring Ryuzaki out,
we'll be giving in to the offender's request, and this incident will be repeated.
Prime Minister, your decision?
We have no choice.
Give the order to get the patients out.
Yes.
Prime Minister Takigawa is also similar to Owada;
having no determination, and unable to manage a crisis.
Ah,
in situations like these,
we need a natural leader.
Sakaki-san, isn't this your chance?
The whole of Japan is following this incident.
If you do a good job at resolving this, the Prime Minister seat will be a step closer.
It's me.
Find Ryuzaki as soon as possible! Understood?
Leave it to me.
I'll be coming over tomorrow morning.
Kumakiri-san.
What business do you have with a person who aimed at your and your son's life?
I was passionately consumed by my son's acts.
I forgot my loyalty.
I'm terribly sorry.
That is expected from a parent.
You cannot blame anyone.
The way my son was brought up was wrong, and I am to blame.
Minister Sakaki is one step away from becoming Prime Minister.
Once again, I want to lend my power.
Before going to Minister Sakaki,
I wanted to tell you first.
A wise decision.
I shall let Minister Sakaki know.
Oh!
Would you like to see something interesting after this?
Attention, all patients,
please leave the building.
Those who don't follow our orders,
will be arrested for obstruction of official police duties.
(Time remaining until bomb detonation: 21 hours)
Sensei, whatever you say, my feelings won't change.
Shirakawa.
I met Ryuzaki when he was in prison.
What?
I helped him escape from prison.
He said he wanted to go out and help those in need, and I believed his words.
I can use this power to help the world and its people.
I can save many, many lives!
Hurry up and revive him!
It isn't only me.
People are being manipulated by his words and his power.
Many people are committing offenses.
In the town of Ryukoku that Shinji and I were born in,
once every several hundred years,
someone is born with the God's hand which can heal any illness or injury, so goes the legend.
And when he is born, the town will perish.
I intended to use Shinji's power to make a profit.
I thought that as soon as someone was injured, he could heal them.
By endangering people, I could make a profit from those who took their life lightly.
The townspeople who worked hard at their jobs,
became engulfed with desire, and forgot the importance of life.
20 years ago,
at the time of the erection of Ryukoku Dam,
tragedy struck.
The town mayor took notice of Shinji's power,
and used it as an excuse to buy the land from the poorer townspeople,
at dirt cheap prices,
while promising them compensation payment from the dam.
This led to the town splitting into two, and a dispute.
Tens of people died.
In the end, the mayor sold off the town,
and as per the legend, it vanished to the bottom of the dam.
It was Shinji's power that destroyed the town!
Ryuzaki's power is not to be wished for.
Even this bomb threat, he might have called for it himself.
I won't let him come here.
If he comes, I'll...
Sensei, you're strange.
I don't care what kind of person Ryuzaki-san is.
I just want my mother to be healed.
To rely on Ryuzaki-san's power,
what's wrong with that?
If he didn't have his power, that wouldn't have happened to the town,
or to me.
Everyone said it,
if his father had done something about it at the beginning,
all this wouldn't have...
What is Ryuzaki's father's surname?
Tatsumi.
He was the head priest at Ryukoku Shinto Shrine.
Is he alive?
He should be.
Since he ran away from the town.
(Inside Misumi General Hospital)
W-Wait!
Stop it!
Please be quiet.
Stop it!
Please stop it.
Let go!
What's wrong?
Police!
It was a policeman!
The police!
Are you hurt?
(Secondary Hospital Building, Emergency Counter-measure HQ)
Chief! I've checked the in-patients and those involved,
but those well-versed in explosives...
That's enough.
It doesn't matter who the offender is now.
They've all become accomplices.
(Time remaining until bomb detonation - 15 hours)
Looks like we'll have to comply with their requests now.
Nope. We'll have to use military force.
And if people get injured or die, who's going to take responsibility?
Prime Minister.
Please appoint me as the person in charge at the Counter-measure Headquarters.
Please leave this matter to me. It's a problem with human lives at stake.
I will bring Ryuzaki there.
In good faith, I will persuade Ryuzaki.
I'm sure he will accept.
Does this mean
that you're willing to take on
all responsibilities?
Of course.
Okay then, we'll do that.
I entrust it all to you.
Thank you very much.
Please excuse me.
What's going on?
If you don't find Ryuzaki, it'll be the end for both of us!
There's one condition.
You're negotiating with me?
Once this mess is over,
I'd like you to entrust all dealings with Ryuzaki to me.
Okay.
Anyway, bring Ryuzaki to the hospital immediately!
Everything will be okay if Ryuzaki comes.
Just watch.
Even if I fall, I won't leave it at that.
Translators: seri & suketeru
Timer: tinyangle
Editor: mich
Quality Control: qnhu
This fansub is brought to you by Querbeet
This is a FREE fansub! Not for sale, auction or rent!
Get this FREE at d-addicts.com!
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
You can go home.
What, really?
What about the charges against me?
There's no point in you atoning for your crimes in prison.
You'll be useful for the country.
That will be enough atonement.
O-Okay.
I'll have you work quite a lot.
(Time remaining until bomb detonation: 12 hours)
There are over 200 patients shutting themselves inside...
Ah, Chiharu-san?
Is Mio okay?
Do you have enough emergency medicine?
She's fine, and hasn't had any attacks.
I'll put her on the phone.
Hello, Mama?
Yep. You know, Chiharu-san has the day off today, so we're going to the zoo together.
Really? That's nice.
So you're on a trip with a guy without permission from your superior.
Ryuzaki is there, isn't he?
Keep talking like before so he doesn't find out.
Sure. What would you like as souvenir?
Send me a message with your address.
I'll inform you of the helicopter's landing point soon.
Use an appropriate excuse and take him there.
Alright.
Mio, be a good girl, okay?
Oka~y.
Uncle, are you really Mama's friend?
Yes, I am.
Mio-chan, aren't you happy?
Mama's coming back soon. It's thanks to this uncle.
Is Mio doing well?
Yeah.
I'll put some more tea on.
So, what lie are you planning to tell to take me there?
What?
"Mio's not feeling well, so I want to go home."
Well, that would be fine, too.
Oh, right.
The weather is good, so if you invite me for a drive, I'll go.
Yo, Sensei.
How's it going at the hospital?
Ryuzaki.
I'm heading over there.
Don't come.
If I don't go, the hospital will be blown up.
The people there will die from a bomb rather than their illness.
Just admit it, that you want me to go there.
There's no need for you.
I won't let it blow up.
I will find the bomb myself.
Sensei.
Now I want to go there even more.
(Time remaining until bomb detonation: 10 hours)
The helicopter will be there shortly.
You will arrive here in two hours.
I won't go by helicopter.
My condition is to go by car.
I don't know what you're up to, but I won't have it your way.
Even if you don't come and everyone gets blown up, it will make no difference to me.
Even if your precious Aoi-sensei
is in that hospital, too?
What?! Coming by car!
How long will that take?
Even if you have to block the highway, get him here on time!
(Time remaining until bomb detonation: 1 hour 30 mins)
Oh, you're nursing your mother? How admirable.
Not at all.
Thank you for yesterday.
Don't mention it.
You're not a patient here?
No.
I thought if I come here, I can start my life over.
Start over?
Atonement, I guess.
At your age, you might not be able to understand this,
but life hardly offers such chances.
Why isn't Ryuzaki coming?
There isn't much time left!
Ryuzaki Shinji-san has just arrived!
He's here! He's here!
Ryuzaki-san!
Everyone will be saved! Alright!
Yes!
Mama.
Thank you for coming.
But there's no need to force yourself to heal the patients.
If you heal them,
everyone here will be thankful to you,
but a similar incident will surely occur again.
If you don't heal anyone and watch as they die,
everyone will think you're a horrible person.
Get it?
Whether you heal them or not, you will take the full burden of the consequences.
By coming here, you've already lost.
My only goal was to bring you here.
It's not my loss anymore.
Well,
everyone's waiting patiently.
Hey.
Right now, with this hand of mine,
I would like to save everyone.
- Alright!!
- We've been waiting!
However,
unfortunately, in this one hour left before the explosion,
saving all of you is impossible.
Please decide on the order in which you will be healed.
Who shall live,
and who shall die.
Once you find the answer to that, call me.
Meaning there are people who won't be saved?
What heartlessness. God's hand is right in front of me!
Stop it!!
Just as Ryuzaki said,
it's impossible to save all of us now.
We'll decide the priority order.
He wasn't planning on healing all of them from the very beginning.
Who to save, and who to kill...
Having the patients themselves decide that.
Meaning he passed the responsibility over to the patients.
(Time remaining until bomb detonation: 58 mins)
(Time remaining until bomb detonation: 56 mins)
(Mortuary 1)
Wait a minute.
Wait a minute! Wait!
I run a venture capital business.
If I'm healed, I will divide my fortune among you all.
With that money, in a better hospital...
Then use that money yourself!
Yeah!
A child's life should have priority, right?
My Shota is only 5 years old.
His life starts now.
In that case, I have four kids. Four!
If I die, what will happen to their future?
We're wrong.
First, patients that are seriously ill should be cured.
Yes.
My wife has her life on the line now.
That old lady has already lived her life.
You!
What did you say?!
Yo, Sensei.
Have you found your much desired bomb yet?
Yeah.
Oh.
Then why aren't you telling the police?
If I do, there will be no reason for you to heal those people.
Please, heal everyone in here.
I know there's not enough time. So we can just leave this hospital.
Get out of here and heal everyone somewhere else.
What's this turn of events?
Sensei, didn't you wish for me not to use my power?
I don't want to approve your power.
But I can't just watch those people die.
If I do that, the same incident will happen again.
Why do you do these things?
Why do you make suffering people decide their priority order?
Because this is the highest privilege.
There's no way they can decide. They're all desperate!
You, do you not believe in human beings that much?
That's not it.
They aren't having a shameful dispute.
They're frantically looking for an answer.
The meaning of living,
and the value of their own lives, is what they're trying to find out.
You,
don't tell me you think this has nothing to do with you.
What do you mean?
The order of those who must live...
When reversed, it becomes the order of those who must die.
In other words, they're deciding the order for you.
Wake up and get it already,
of why there is both you and me in this world.
Ryuzaki.
You shouldn't exist in this world.
Neither you nor me.
There are 40 minutes left until the explosion.
For everyone's safety we will now enter the building.
Forward.
We're out of time.
This is no joke.
No one has been cured yet!
That's right!
Be quiet!
I'm the culprit.
I will decide the order.
Ryuzaki, come here.
Oh, no! Suspend entering.
Fall back! Fall back!
Heal the people I tell you to.
Hasebe-san.
The bomb is in the mortuary.
Does anyone have any objections?
Of course they don't!
Listen, if I push this, all of you will be blown up.
In that case, I don't have any objections either.
So, let's start with you.
No.
Heal that kid's mother.
Mister...
Hurry up.
Shirakawa.
Mama.
Kana! This is...
Dear, why...?
Father?
So, you're next?
Yes.
Stop!
What are you doing?!
Stop it!
Stop!
Why did you try to kill me?
Dear.
I'm sorry.
I made a promise.
If she got cured,
then I'd kill you.
That...
You were aiming only at Ryuzaki from the very start.
That's why, to avoid involving the others,
you detached the bomb fuse.
It was never attached.
Who told you to kill me?
A man I don't know.
He promised to take care of all my debts.
And the bomb too, was given to me by that man.
If my debts disappeared,
I'd be able to see you two again.
We'll have you tell us the details later.
Let's go.
Father!
I had forgotten
your face.
To meet you like this...
I wanted to be with you, Father.
Even if we were suffering from debts, I wanted to be with you always.
I'm sorry.
Come back home, Father.
To where Mother and I are.
Kana.
Dear,
we'll be waiting for you.
Both Kana and I.
Thank you.
After I atone for my crimes,
I will definitely come back to you both.
Let's go.
Ryuzaki-san,
please heal me next.
Please, my wife's life!
- Me next!
- Please, cure my son next!
Put Ryuzaki under arrest.
On what charge?
For the practice of medical treatment without holding a doctor's license.
In other words, "Go and arrest him."
Is that what Sawamura told you?
Ryuzaki.
Tell me one thing.
If those people had decided the order, would you have healed them?
What would you have done?
If you had been asked to, could you have killed them in the reverse order?
There's no way I could.
My power is different from yours.
It's Devil's hand.
Is it really so, Sensei?
Any human being, in order to make a life shine,
is prepared to have an ending with death.
And if that were the case,
in reality that power of yours...
...might be God's hand.
Drive.
In reality that power of yours might be God's hand.
Everybody's begrudging Ryuzaki.
Having expectations of being healed, then being betrayed.
If there were no such thing as "God's hand,"
they might accept their fate and live peacefully till the end.
God's hand can't save anyone.
Both Ryuzaki's and my powers will definitely end up hurting people.
Ryuzaki knows that, too.
Hurting others,
and getting hurt himself.
Knowing that much, Ryuzaki is trying to tell us something.
Tatsumi!
This fansub was brought to you by Querbeet
Translators: seri & suketeru
Timer: tinyangl
Editor: mich
Quality Control: qnhu
This is a FREE fansub! Not for sale, auction or rent!
Get this FREE at d-addicts.com!
Keep fansubbing alive by NOT uploading this onto streaming sites!
Thanks for watching with Querbeet!
Stay tuned for the next episode of Orthros no Inu